1
00:00:01,639 --> 00:00:05,599
Die volgende program bevat
sterk taal en gewelddadige tonele.

2
00:00:22,839 --> 00:00:24,919
Iemand saam met wie ek gewerk het

3
00:00:24,920 --> 00:00:27,399
het hul verkeerd verstaan
verpligtinge teenoor my.

4
00:00:31,760 --> 00:00:33,639
Daar is nog 'n ooreenkoms aan die broei.

5
00:00:33,640 --> 00:00:36,640
'Hoekom is jy nog in München?
Het jy los punte om vas te bind?'

6
00:00:39,159 --> 00:00:41,319
Fok jou.

7
00:00:41,320 --> 00:00:42,878
Ons het 'n kodenaam vir jou nodig.

8
00:00:42,880 --> 00:00:44,319
Hoekom nie die Jakkals nie?

9
00:00:50,560 --> 00:00:52,118
Ek kan jou kry
dogter uit die tronk.

10
00:00:52,119 --> 00:00:54,999
Kry net vir my Norman se foon
nommer en ek doen die res.

11
00:00:58,240 --> 00:01:00,679
Ek het 'n prioriteit nodig
ligging op 'n foon.

12
00:01:02,799 --> 00:01:04,399
Aaargh!

13
00:01:04,400 --> 00:01:06,959
Fok!

14
00:01:06,959 --> 00:01:10,558
Dit is mnr Carver. Hy
maak gemors vir ons op.

15
00:01:10,560 --> 00:01:12,918
Ek het hierdie met Sparrow gepraat
oggend. Sy is aan die haak.

16
00:01:12,920 --> 00:01:15,000
Het jy dit vir haar gesê
is haar dogter dood?

17
00:01:18,519 --> 00:01:21,039
♪ Sommige blomme

18
00:01:21,039 --> 00:01:25,480
♪ Moet nooit blom nie
en sien die dag

19
00:01:26,799 --> 00:01:28,799
♪ Sommige blomme

20
00:01:28,799 --> 00:01:34,000
♪ Is tevrede met
wens hul lewens weg

21
00:01:35,400 --> 00:01:39,198
♪ Sommige mag opstaan

22
00:01:39,200 --> 00:01:43,319
♪ En sommige kan val

23
00:01:43,319 --> 00:01:45,359
♪ Maar net

24
00:01:45,359 --> 00:01:47,718
♪ Jy maak

25
00:01:47,719 --> 00:01:49,639
♪ Hemel

26
00:01:49,640 --> 00:01:51,598
♪ Dit lyk asof dit waar is

27
00:01:51,599 --> 00:01:53,718
♪ So, net

28
00:01:53,719 --> 00:01:55,878
♪ Jy kan

29
00:01:55,879 --> 00:01:57,878
♪ Vertel hulle

30
00:01:57,879 --> 00:02:02,799
♪ Dit is wie ek is

31
00:02:05,920 --> 00:02:09,959
♪ Dit is wie ek is!

32
00:02:09,960 --> 00:02:11,718
♪ Geen leuen nie

33
00:02:11,719 --> 00:02:14,359
♪ Weet dit

34
00:02:14,360 --> 00:02:18,479
♪ Dit is wie ek is ♪

35
00:02:25,000 --> 00:02:27,039
Metroma

36
00:02:29,120 --> 00:02:31,719
♪ Ons het dit aangebring

37
00:02:32,759 --> 00:02:34,639
♪ Weerstaan ...

38
00:02:34,639 --> 00:02:37,199
'Ons kom nou nader
Londen Liverpoolstraat

39
00:02:37,199 --> 00:02:40,679
waar hierdie trein eindig.'

40
00:02:40,680 --> 00:02:42,998
♪ ..ons word vermis

41
00:02:45,000 --> 00:02:50,319
♪ Moenie vra hoekom nie

42
00:02:52,639 --> 00:02:57,680
♪ Ek maak my oë toe... ♪

43
00:03:27,719 --> 00:03:29,799
Het jy iets gekry
van Norman se foon af?

44
00:03:29,800 --> 00:03:33,558
Nee, dit is op afstand uitgevee. Maar
daar sal waarskynlik 'n oorblyfsel wees.

45
00:03:33,560 --> 00:03:35,918
Paddy, hierdie een is dringend.

46
00:03:38,599 --> 00:03:41,960
Wat het jy uit sy sak gekry?
Wil dalk hierna kyk.

47
00:03:46,439 --> 00:03:51,479
Nou gaan jy hiervan hou,
Bianca. Dis eh... baie slim.

48
00:04:04,080 --> 00:04:08,199
Hierdie operasie was 'n totale en
maak puinhope van begin tot einde.

49
00:04:08,199 --> 00:04:11,278
Ons het Emma Stoke,
heeltemal onskuldig,

50
00:04:11,280 --> 00:04:15,519
wie se dood nie aangemeld is nie
vir meer as 36 uur.

51
00:04:15,520 --> 00:04:17,798
En ons het twee tops
Spesiale Magte-operateurs

52
00:04:17,800 --> 00:04:19,798
vermoor in 'n gebroke ruk.

53
00:04:19,800 --> 00:04:24,439
Dit alles gebaseer op niks meer as
'n vermoede wat jy gehad het oor Norman Stoke.

54
00:04:24,439 --> 00:04:28,800
Jy en hierdie operasie,
moet nou gesluit word!

55
00:04:30,199 --> 00:04:34,119
Ek kan nie 'n rede sien om te hou nie
dit lewendig. Dankie, Bianca.

56
00:04:34,120 --> 00:04:38,478
Ek het hierdie ... sak gekry

57
00:04:38,480 --> 00:04:40,519
vanaf die verdagte se plek.

58
00:04:40,519 --> 00:04:42,718
So jy het 'n sak gevind wat lyk
soos 'n miljoen ander sakke,

59
00:04:42,720 --> 00:04:45,678
waarvan een die sluipmoordenaar
toevallig gehad het.

60
00:04:45,680 --> 00:04:48,360
Wat bewys dit?

61
00:05:12,399 --> 00:05:16,480
Ek het dit saam met my geneem
Doeane vanoggend.

62
00:05:17,720 --> 00:05:21,358
Ek het geen idee gehad dat ek bring nie
'n skerpskuttergeweer saam met my

63
00:05:21,360 --> 00:05:24,879
en Sekuriteit ook nie.

64
00:05:24,879 --> 00:05:30,199
Dit is 'n prototipe. Dit is
eintlik bloed slim.

65
00:05:31,079 --> 00:05:34,038
Die skerpskutter het die wapen hy gevat
gebruik om Fest saam met hom dood te maak.

66
00:05:34,040 --> 00:05:37,558
En dit is hoe hy dit gedoen het.

67
00:05:37,560 --> 00:05:40,480
Alles te danke aan Norman Stoke.

68
00:05:42,959 --> 00:05:45,519
Isabel? Nee...

69
00:05:47,120 --> 00:05:49,759
Dis ingewikkeld.

70
00:05:49,759 --> 00:05:52,759
Ons het sopas twee mans op 'n operasie verloor
waarvan niemand vermoedelik geweet het nie.

71
00:05:54,040 --> 00:05:56,439
Kom ons gaan na die onderkant van
wat in Belarus verkeerd geloop het

72
00:05:56,439 --> 00:05:58,480
so vinnig as moontlik.

73
00:05:59,519 --> 00:06:02,079
Intussen...

74
00:06:02,079 --> 00:06:05,439
jou operasie is baie
baie lewendig, Bianca.

75
00:06:06,360 --> 00:06:07,839
Dankie.

76
00:06:22,360 --> 00:06:25,358
'Dit is Alison,
los 'n boodskap.'

77
00:06:25,360 --> 00:06:28,879
Hallo, Alison, dit is Nadine.

78
00:06:28,879 --> 00:06:33,678
Ek... ek kan nie
vertel jou hoe jammer ek is.

79
00:06:33,680 --> 00:06:37,199
Wat jy moet gaan
deur nou is net...

80
00:06:39,600 --> 00:06:44,158
Kyk, ek weet ek is die laaste persoon
jy wil nou dadelik praat.

81
00:06:44,159 --> 00:06:47,838
Maar ek het 'n bietjie gegrawe
en dit sal baie vir my beteken

82
00:06:47,840 --> 00:06:50,879
as jy my sal toelaat om te sit
van aangesig tot aangesig saam met jou,

83
00:06:50,879 --> 00:06:53,319
sodat ek kan verduidelik wat gebeur het

84
00:06:53,319 --> 00:06:58,120
en ... probeer om 'n paar te maak
gevoel van dit alles.

85
00:07:00,079 --> 00:07:02,079
Jy verdien dit.

86
00:07:03,600 --> 00:07:06,240
Weereens, ek is... so jammer.

87
00:07:07,600 --> 00:07:11,639
OK, eh... bel my terug
wanneer jy dit kry. Dankie.

88
00:07:14,079 --> 00:07:16,079
Dit was baie goed.

89
00:07:19,040 --> 00:07:23,358
Wel, ek is Hereford toe, sien
as hulle enige name vir ons het.

90
00:07:23,360 --> 00:07:26,759
Hoekom was dit nie so nie
al klaar?

91
00:07:34,759 --> 00:07:36,800
O!

92
00:08:31,680 --> 00:08:32,879
Nein.

93
00:08:47,399 --> 00:08:49,559
Ja, ja, ja, ja, ja, ja.

94
00:09:12,840 --> 00:09:14,119
Natuurlik.

95
00:10:40,679 --> 00:10:42,120
Mm-hm.

96
00:13:49,200 --> 00:13:50,719
Haai.

97
00:13:50,720 --> 00:13:52,719
'Haai! Jammer ek het nie gebel nie.'

98
00:13:52,720 --> 00:13:54,558
Ek het geweet die ooreenkoms was
gaan ingewikkeld wees,

99
00:13:54,559 --> 00:13:56,678
maar dit is belaglik.

100
00:13:56,679 --> 00:13:59,559
"Is alles reg?"

101
00:14:02,240 --> 00:14:03,519
Nuria?

102
00:14:05,799 --> 00:14:08,438
Die ander dag toe ek
het jou op die lughawe gelos.

103
00:14:08,440 --> 00:14:11,360
"Ja?"

104
00:14:14,080 --> 00:14:16,519
Ek was by Plaza Las Flores...

105
00:14:18,879 --> 00:14:20,240
Ek het gesien hoe jy in 'n taxi verbyry.

106
00:14:23,000 --> 00:14:25,479
Wag, wat bedoel jy?

107
00:14:25,480 --> 00:14:27,519
"Ek het jou in 'n taxi gesien, Charles."

108
00:14:30,679 --> 00:14:34,159
Goed, ek weet nie wie jy nie
gesien maar dit was beslis nie ek nie.

109
00:14:35,399 --> 00:14:38,239
Maar ek het jou gesien.

110
00:14:39,919 --> 00:14:43,399
Nuria, ek het geen idee wie jy gesien het nie,
maar ek was reguit op daardie vliegtuig.

111
00:14:43,399 --> 00:14:46,120
Ek weet nie waarheen jy gegaan het nie.

112
00:14:49,360 --> 00:14:50,838
Waar is jy nou?

113
00:14:50,840 --> 00:14:55,078
Nou, ek is in 'n ongelooflike
te duur hotel in Amsterdam.

114
00:14:55,080 --> 00:14:57,918
OK, laat ek sien.

115
00:14:57,919 --> 00:14:59,719
Gaan op video. O nee, asseblief.

116
00:14:59,720 --> 00:15:01,558
Jy weet ek haat die
video ding, kom aan.

117
00:15:01,559 --> 00:15:04,839
Het jy 'n vrou
saam met jou? "

118
00:15:04,840 --> 00:15:07,839
Natuurlik doen ek nie
het 'n vrou by my.

119
00:15:07,840 --> 00:15:09,639
"Laat ek jou dan sien."

120
00:15:10,799 --> 00:15:11,919
"Nuria."

121
00:15:11,921 --> 00:15:14,678
Charles, laat ek jou of ek sien
sal vanaand Amsterdam toe kom.

122
00:15:14,679 --> 00:15:16,720
OK, OK. Goed, goed.

123
00:15:22,279 --> 00:15:26,600
Hallo, dit is jou man.
Kyk, wag, wag, wag.

124
00:15:28,200 --> 00:15:29,679
Geen vrou nie.

125
00:15:30,600 --> 00:15:33,480
Laat ek die
badkamer. Eerlik?

126
00:15:34,960 --> 00:15:37,320
OK, kom ons doen dit.

127
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
So... Daar is um...

128
00:15:44,919 --> 00:15:49,639
geen grimering, geen room, geen flesse nie.

129
00:15:49,639 --> 00:15:51,719
Geen vrou nie.

130
00:15:51,720 --> 00:15:53,799
"Tevrede?"

131
00:15:55,279 --> 00:15:56,918
Sy is dalk 'n baie lelike vrou.

132
00:15:56,919 --> 00:16:00,719
Ja, ek het net
verhoudings met ongelooflike lelike vroue.

133
00:16:00,720 --> 00:16:02,320
Nou kan ek my seun sien, asseblief?

134
00:16:07,480 --> 00:16:08,600
"Ma?"

135
00:16:08,600 --> 00:16:11,678
Ma? Que vea Carlitos.

136
00:16:11,679 --> 00:16:13,678
Mira, mira, mira! Hallo.

137
00:16:13,679 --> 00:16:15,038
O!

138
00:16:15,039 --> 00:16:17,759
O! Hoe?

139
00:16:17,759 --> 00:16:19,198
Hallo.

140
00:16:19,200 --> 00:16:22,399
Wat is dit?

141
00:16:22,399 --> 00:16:25,038
Kyk na hom, dink ek, ek
dink sy gesig het verander.

142
00:16:25,039 --> 00:16:26,479
Is dit moontlik?

143
00:16:26,480 --> 00:16:28,078
Hallo! A-bo!

144
00:16:28,080 --> 00:16:30,879
- A-bo!
- Ek mis hom. Adios 'n pappa.

145
00:16:30,879 --> 00:16:34,158
Totsiens.
Ek is lief vir jou. Totsiens.

146
00:16:36,840 --> 00:16:38,559
Ek mis hom.

147
00:16:41,919 --> 00:16:43,679
"Hy mis jou."

148
00:16:47,639 --> 00:16:49,279
Ek kom Amsterdam toe.

149
00:16:52,080 --> 00:16:53,959
Ek sal daarvan hou,

150
00:16:53,960 --> 00:16:56,879
maar ek dink hulle het waarskynlik
het my môre laat vertrek, so...

151
00:16:56,879 --> 00:17:00,239
Wat is fout, Charles?
Wil jy nie hê ek moet kom nie?

152
00:17:00,240 --> 00:17:03,558
Nee, ek wil graag hê jy moet kom,
maar ek... op die oomblik, eerlik,

153
00:17:03,559 --> 00:17:07,558
Nuria, dit is so waansinnig hier dat
Ek het letterlik nie 'n minuut nie.

154
00:17:07,559 --> 00:17:09,439
Hierdie lewe wat ons leef,
dis nie normaal nie.

155
00:17:09,440 --> 00:17:12,798
Ja, ek weet dit is nie.

156
00:17:12,799 --> 00:17:16,318
'Jy is altyd weg.
Vir besigheid sê jy,

157
00:17:16,319 --> 00:17:19,078
maar jy vertel my nooit nie
enigiets oor jou besigheid.

158
00:17:19,079 --> 00:17:21,199
Ek het nooit enige van ontmoet nie
jou kollegas.'

159
00:17:21,200 --> 00:17:23,798
Ek weet nie wat jy nie
doen wanneer jy weg is.

160
00:17:23,799 --> 00:17:26,318
'Ek werk, Nuria.

161
00:17:26,319 --> 00:17:30,000
Ek werk, dis al
Ek doen. Ek werk net.'

162
00:17:30,960 --> 00:17:32,519
Wanneer kom jy terug?

163
00:17:32,519 --> 00:17:34,919
Binnekort, 'n paar dae, ek-

164
00:17:34,920 --> 00:17:37,118
"Wanneer?" Ek... Eerlik,
Ek weet nie.

165
00:17:37,119 --> 00:17:38,440
Ek is nie seker nie.

166
00:17:40,400 --> 00:17:42,720
Jy weet nooit.

167
00:17:44,039 --> 00:17:46,759
Dis nie goed genoeg nie, Charles.

168
00:20:21,319 --> 00:20:23,319
Kom jy?

169
00:20:28,480 --> 00:20:30,839
Liefde, kom jy?

170
00:20:33,119 --> 00:20:35,519
Hulle kry jou hier
om haar te identifiseer...

171
00:20:36,680 --> 00:20:39,839
en dan doen hulle nie
selfs fokken bel jou.

172
00:20:42,599 --> 00:20:45,079
Bietjie vars lug
sal jou goed doen.

173
00:20:49,319 --> 00:20:50,719
Jy gaan.

174
00:21:34,079 --> 00:21:36,880
Wie is dit? 'Wie die
fok dink jy dit is?'

175
00:21:39,160 --> 00:21:40,799
Oor jou, Norman?

176
00:21:49,559 --> 00:21:53,118
Ek is so jammer oor Emma.

177
00:21:53,119 --> 00:21:54,959
Ek kan my nie indink wat nie
jy gaan deur.

178
00:21:54,960 --> 00:21:58,199
Nee, jy kan nie.

179
00:21:58,200 --> 00:22:01,358
Ek en Larry is hier
Emma huis toe te neem.

180
00:22:01,359 --> 00:22:03,118
Kan jy ons nie net toelaat om dit te doen nie?

181
00:22:03,119 --> 00:22:05,960
Het jy geen algemene ordentlikheid nie?

182
00:22:12,119 --> 00:22:15,118
Jy het op die telefoon gesê
het jy gegrawe?

183
00:22:15,119 --> 00:22:16,959
Ek het met almal gepraat.

184
00:22:16,960 --> 00:22:20,839
En ek moet dit vir jou sê
niemand het hom onbehoorlik gedra nie.

185
00:22:23,240 --> 00:22:26,839
Het jy geweet dat Emma het - 'n voorafbestaande toestand?
- Nee.

186
00:22:28,079 --> 00:22:30,759
Die eerste wat ek daarvan gehoor het, was wanneer
hulle het ons gebel om ons die nuus te vertel.

187
00:22:30,759 --> 00:22:34,078
Dit kon net so maklik het
het by die huis gebeur, in die bed.

188
00:22:34,079 --> 00:22:36,239
Maar sy was nie in nie
haar bed, was sy?

189
00:22:36,240 --> 00:22:38,638
Sy was in 'n polisiesel
en jy het haar daar gesit.

190
00:22:38,640 --> 00:22:40,558
Ek het nie, Alison. En
Ek het dit vir jou gesê.

191
00:22:40,559 --> 00:22:43,359
Weet jy selfs
wat is die waarheid?

192
00:22:44,240 --> 00:22:46,558
Luister mooi na my, Alison.

193
00:22:46,559 --> 00:22:52,440
Norman het twee Britse offisiere vermoor
gister en nou het hy verdwyn.

194
00:22:53,319 --> 00:22:56,239
Wat het dit met my te doen?
Dit het niks met my te doen nie.

195
00:22:56,240 --> 00:22:58,798
Larry se nommer was in
Norman se foon. So...

196
00:22:58,799 --> 00:23:02,479
Ons het probeer
kry die geld om Londen toe te gaan.

197
00:23:02,480 --> 00:23:03,720
Alison.

198
00:23:04,880 --> 00:23:08,640
Help 'n oortreder
het 'n vonnis van tien jaar.

199
00:23:10,319 --> 00:23:12,960
Meer, met alles
Larry was besig.

200
00:23:14,359 --> 00:23:17,519
Maar ek het blind geword
oog want ek hou van jou...

201
00:23:19,400 --> 00:23:21,400
en ek wil help.

202
00:23:22,839 --> 00:23:25,640
Maar nou moet jy my help.

203
00:23:27,160 --> 00:23:29,878
Jy moet vertel
my waar Norman is.

204
00:23:29,880 --> 00:23:31,519
Fok weg!

205
00:24:03,079 --> 00:24:05,160
Het jy lekker gestap?

206
00:24:06,920 --> 00:24:08,799
Larry, is alles reg?

207
00:24:27,240 --> 00:24:29,919
Wat het jy gedoen?

208
00:24:29,920 --> 00:24:31,960
Wat?

209
00:24:35,319 --> 00:24:40,200
Hoekom het jy aangehou
by my om Norman te bel?

210
00:24:42,160 --> 00:24:44,599
Ons het die geld nodig gehad
Londen toe te gaan.

211
00:24:47,480 --> 00:24:51,559
Weet jy wat gebeur het
Norman... nadat ek hom gebel het?

212
00:24:52,960 --> 00:24:55,838
Hoe sou ek?

213
00:24:55,839 --> 00:24:58,240
Wat het gebeur?

214
00:24:59,200 --> 00:25:01,240
Hulle het vir hom gekom.

215
00:25:04,319 --> 00:25:06,319
Hy het 'n paar van hulle geklap.

216
00:25:08,920 --> 00:25:11,160
Is hy reg?

217
00:25:15,559 --> 00:25:18,959
Gee jou foon.

218
00:25:18,960 --> 00:25:20,759
Larry, waaroor is jy besig?

219
00:25:21,880 --> 00:25:24,079
Gee my jou foon.

220
00:25:44,799 --> 00:25:46,880
Wie is Nadine?

221
00:25:48,759 --> 00:25:51,519
Sy is die nuwe meisie
by die haarkapper.

222
00:25:52,680 --> 00:25:56,240
So as ek die haarkapper bel
vra nou vir Nadine...

223
00:25:57,279 --> 00:25:59,559
gaan Nadine
kom op die foon?

224
00:26:00,640 --> 00:26:02,519
Sy sal dalk doen. Ek weet nie.

225
00:26:04,799 --> 00:26:07,398
Larry, hoekom is jy
om so te wees?

226
00:26:07,400 --> 00:26:09,920
O, Alison.

227
00:26:11,039 --> 00:26:13,039
Alison.

228
00:26:15,400 --> 00:26:17,480
Wat het jy gedoen?

229
00:26:19,519 --> 00:26:22,480
Wat de fok het jy gedoen?

230
00:26:24,880 --> 00:26:27,318
Nee, moenie, Larry.

231
00:26:27,319 --> 00:26:29,359
Nee!

232
00:26:50,960 --> 00:26:53,959
Staak vuur!

233
00:26:53,960 --> 00:26:55,959
Staan op!

234
00:26:58,240 --> 00:27:00,279
Maak veilig!

235
00:27:01,799 --> 00:27:03,799
Dankie, here.

236
00:27:07,680 --> 00:27:11,598
Hierdie individue ontmoet almal
die parameters wat ek gegee is.

237
00:27:11,599 --> 00:27:13,798
Dink jy enige van hierdie manne
kon daardie skoot gemaak het?

238
00:27:13,799 --> 00:27:16,999
Nie tensy hulle verbeter het nie
massief van toe hulle hier was.

239
00:27:17,000 --> 00:27:19,318
Is jy honderd persent
seker oor die afstand?

240
00:27:19,319 --> 00:27:21,798
3 815 meter.

241
00:27:21,799 --> 00:27:24,519
Dis 'n fokken lang pad. Dit is
wat die Duitsers sê.

242
00:27:24,519 --> 00:27:25,999
Met alle respek
aan die Duitsers,

243
00:27:26,000 --> 00:27:28,439
Ek stel iemand voor
hermeet die afstand,

244
00:27:28,440 --> 00:27:31,038
of anders bring my in kontak met
wie ook al die wapen verander het,

245
00:27:31,039 --> 00:27:34,358
want wie dit ook al is, hy
weet hoe om gewere te maak.

246
00:27:34,359 --> 00:27:36,759
Ons kan baie maak
goeie gebruik van hom hier.

247
00:27:36,759 --> 00:27:39,200
Ja, wel, dankie hiervoor.

248
00:27:40,759 --> 00:27:43,318
Norman beslis
geweet ons kom.

249
00:27:43,319 --> 00:27:47,038
Sy tasse was gepak, en
hy was gereed vir 'n geveg.

250
00:27:47,039 --> 00:27:51,199
Wat is jou jaarlikse salaris?

251
00:27:51,200 --> 00:27:54,759
Jy ken my graad, jy
ken die betaalskale.

252
00:27:54,759 --> 00:27:57,638
En jou man, hy is
nie 'n professor nie, is hy?

253
00:27:57,640 --> 00:28:02,759
Hy is laer af in die
universiteit se pikorde?

254
00:28:02,759 --> 00:28:04,959
Hy is 'n senior lektor.
Senior lektor?

255
00:28:04,960 --> 00:28:08,919
So, wat verdien Paulus? 40, 50?

256
00:28:08,920 --> 00:28:13,119
So dit is 'n gemaklike
gesamentlike loon, maar nie mega nie.

257
00:28:14,279 --> 00:28:18,199
Is daar gesinsgeld?

258
00:28:18,200 --> 00:28:21,239
Jou pa was...
Wat was hy? Vermis.

259
00:28:21,240 --> 00:28:25,239
En jou ma? Het niks
met Norman Stoke te doen.

260
00:28:25,240 --> 00:28:26,959
Jy was hierby
kant van die tafel.

261
00:28:26,960 --> 00:28:29,319
Jy weet hoekom ek vra.

262
00:28:32,519 --> 00:28:36,959
My ma, as dit is wat jy is
wil haar bel, was 'n alkoholis.

263
00:28:36,960 --> 00:28:39,118
Sy is nog steeds.

264
00:28:39,119 --> 00:28:42,199
Sy woon in beskutte behuising
nou. Waarvoor jy betaal.

265
00:28:43,920 --> 00:28:45,920
Moet nogal 'n sent kos.

266
00:28:46,880 --> 00:28:51,598
Stel jy voor
Ek het vir Norman Stoke laat weet

267
00:28:51,599 --> 00:28:54,038
om vir my ma s'n te betaal
beskutte behuising?

268
00:28:54,039 --> 00:28:56,720
Geld is amper
altyd die motief.

269
00:28:58,559 --> 00:29:01,638
Kom ek vertel jou iets, ja.

270
00:29:01,640 --> 00:29:05,759
Ek is amper doodgemaak
probeer om Norman te KRY.

271
00:29:05,759 --> 00:29:09,318
Twee van die mans I
was met is dood.

272
00:29:09,319 --> 00:29:12,838
Jy weet ek het hom nie so afgeraai nie
hoekom gaan jy deur hierdie charade?

273
00:29:12,839 --> 00:29:16,118
Jy ken die wêreld waarin ons leef.

274
00:29:16,119 --> 00:29:18,878
Jy kan niemand vertrou nie.

275
00:29:18,880 --> 00:29:21,919
Almal lieg.

276
00:29:21,920 --> 00:29:24,680
Oor alles.

277
00:29:41,279 --> 00:29:43,319
Nee.

278
00:30:53,880 --> 00:30:56,558
Damian? Die Spesiale
Magte het vir my 'n lys gegee

279
00:30:56,559 --> 00:30:58,679
van die beste skerpskutters
wie pas by ons parameters,

280
00:30:58,680 --> 00:31:01,118
maar hulle dink niks van nie
hulle kon daardie skoot gemaak het.

281
00:31:01,119 --> 00:31:04,278
Wel, kyk hulle in elk geval.
Ja, ek sal, moet net...

282
00:31:04,279 --> 00:31:07,400
Ja, ja. Ja.

283
00:31:29,079 --> 00:31:32,479
Enigiets oor Norman Stoke?

284
00:31:32,480 --> 00:31:35,278
Eh... ek het gepraat met
Mossie persoonlik.

285
00:31:35,279 --> 00:31:38,239
Het jy iets gekry?

286
00:31:38,240 --> 00:31:43,479
Wel, sy is verpletter
en kwaad oor Emma.

287
00:31:43,480 --> 00:31:46,640
Sy is nie in die bui om te praat nie.

288
00:31:48,839 --> 00:31:51,358
Wanneer laas het jy 'n paar gekry
slaap? Ek is goed, eerlik.

289
00:31:51,359 --> 00:31:53,358
Ek het jou nodig om te skiet
op alle silinders.

290
00:31:53,359 --> 00:31:56,880
Gaan huis toe, rus bietjie.

291
00:32:11,079 --> 00:32:14,159
"Kan iemand ons hoor?"

292
00:32:14,160 --> 00:32:16,719
Hoekom bel jy my
op my persoonlike foon?

293
00:32:16,720 --> 00:32:18,439
Wat gaan aan?

294
00:32:35,640 --> 00:32:38,640
Ek het sopas die plesier gehad
van Carver se maatskappy.

295
00:32:40,119 --> 00:32:42,159
Hoe was dit vir jou?

296
00:32:42,160 --> 00:32:44,920
Onaangenaam, en ek het
het niks om weg te steek nie.

297
00:32:45,839 --> 00:32:49,798
Maar as daar 'n lekkasie is, het dit
ondersoek en opgelos te word.

298
00:32:49,799 --> 00:32:53,439
Iets beslis
verkeerd gegaan in Wit-Rusland.

299
00:32:53,440 --> 00:32:55,759
Norman het geweet ons kom.

300
00:32:59,799 --> 00:33:04,959
Kom ons neem aan vir huidige doeleindes,
dit is nie jy nie en dit is nie ek nie.

301
00:33:04,960 --> 00:33:07,479
OK.

302
00:33:07,480 --> 00:33:10,598
Die enigste ander mense wat
geweet van die operasie

303
00:33:10,599 --> 00:33:12,239
is Damian en Isabel.

304
00:33:12,240 --> 00:33:16,398
Wel, as dit is
Isabel, ons is almal befok.

305
00:33:16,400 --> 00:33:19,278
Inderdaad.

306
00:33:19,279 --> 00:33:23,759
Kan dit Damian wees?
Hoekom sou Damian dit doen?

307
00:33:24,960 --> 00:33:28,118
Nie 'n maklike man
steek vas, is hy, Damian?

308
00:33:28,119 --> 00:33:30,160
Het 'n soort...
gladde kwaliteit.

309
00:33:31,920 --> 00:33:34,000
Hoekom is ons hier?

310
00:33:35,920 --> 00:33:37,719
Net om aan die veilige kant te wees,

311
00:33:37,720 --> 00:33:40,919
wat ek jou gaan vertel
gaan nie verder nie.

312
00:33:40,920 --> 00:33:43,279
Ooreengekom? Ooreengekom.

313
00:33:45,599 --> 00:33:50,159
’n Amerikaanse vriend
in kontak was.

314
00:33:50,160 --> 00:33:53,199
Nie-amptelike, agterste kanaal.

315
00:33:53,200 --> 00:33:55,239
Ek ken hom al 20 jaar.

316
00:33:55,240 --> 00:33:57,598
Oud-stasiehoof in
Ankara en Tokio.

317
00:33:57,599 --> 00:34:01,479
Vlak, baie oordeelkundig.

318
00:34:01,480 --> 00:34:03,638
Die Yanks is bekommerd daaroor
die sluipmoord op Fest

319
00:34:03,640 --> 00:34:06,878
sal copycat vonk
moorde op politici.

320
00:34:06,880 --> 00:34:08,599
Hulle is baie gretig om
kom tot die onderkant daarvan

321
00:34:08,599 --> 00:34:11,119
en was besig om te skakel
nou saam met ons.

322
00:34:11,119 --> 00:34:13,318
Maar nou sy departement
vertel is

323
00:34:13,320 --> 00:34:16,639
om niks te deel nie
inligting met 303.

324
00:34:18,159 --> 00:34:21,478
Wel, óf Carver is reg

325
00:34:21,480 --> 00:34:24,559
of die Amerikaners is
ons probeer saboteer.

326
00:34:25,960 --> 00:34:28,679
Die Amerikaners het nie geweet nie
oor die Belarus-operasie

327
00:34:28,679 --> 00:34:30,920
tot nadat dit gebeur het.

328
00:34:35,559 --> 00:34:37,320
So... as my vriend reg is,

329
00:34:39,199 --> 00:34:41,360
die probleem is in die huis.

330
00:34:47,119 --> 00:34:52,518
Van hier af, hou aan
die sirkel styf.

331
00:36:33,719 --> 00:36:37,159
Goeie môre. 'Het jy
het jou rekening nagegaan?'

332
00:36:37,159 --> 00:36:39,478
Eh, ek het gesien dat die er,
aanvangsfooi het geland, ja.

333
00:36:39,480 --> 00:36:41,159
Goed.

334
00:36:41,159 --> 00:36:44,398
Rodin gaan wees
in Tallinn op die 22ste.

335
00:36:44,400 --> 00:36:46,798
As jy nou weggaan sal jy hê
genoeg tyd om voor te berei.

336
00:36:46,800 --> 00:36:51,239
'Hoe betroubaar is dit nie
inligting?' Honderd persent.

337
00:36:51,239 --> 00:36:54,079
Verstaan. Ek sal begin
reëlings tref.

338
00:36:54,079 --> 00:36:58,278
En ons neem aan jy is klaar
watter besigheid jy ook al in München gehad het?

339
00:36:58,280 --> 00:37:00,518
Wel, dit lyk soos
'n ordentlike aanname.

340
00:37:00,519 --> 00:37:03,159
'Goed om te hoor. Ons het
het jou baie geld betaal

341
00:37:03,159 --> 00:37:05,119
en ons verwag om te hê
jou volle aandag.'

342
00:37:05,119 --> 00:37:07,239
Absoluut.

343
00:38:00,079 --> 00:38:02,239
Hoe was die Carver-ervaring?

344
00:38:02,239 --> 00:38:04,438
Ja, hy het net gedoen
sy werk, veronderstel ek.

345
00:38:04,440 --> 00:38:06,318
Hier is die lys van skerpskutters.

346
00:38:06,320 --> 00:38:09,639
Verskriklik analoog, ek weet.
Maar dit is die weermag vir jou.

347
00:38:09,639 --> 00:38:12,719
En hulle het almal die Diens verlaat.
Thompson is in die tronk. Manslag.

348
00:38:12,719 --> 00:38:15,518
Clegg het MS. Ek het
adresse vir die ander.

349
00:38:15,519 --> 00:38:17,838
Wat wil jy hê moet ek doen?

350
00:38:17,840 --> 00:38:22,119
Vind uit waar hulle was - toe Fest vermoor is.
- Kopieer dit.

351
00:38:22,119 --> 00:38:24,079
Dankie. Enigiets
van Sparrow?

352
00:38:24,079 --> 00:38:26,958
Nog nie. Bianca.

353
00:38:26,960 --> 00:38:29,639
Het iets baie gevind
interessant oor die telefoon.

354
00:38:31,119 --> 00:38:34,318
Kan jy vir my 'n koffie kry, asseblief?

355
00:38:34,320 --> 00:38:37,679
Eh, swart, geen suiker nie.

356
00:38:42,159 --> 00:38:43,518
Cheers.

357
00:38:43,519 --> 00:38:46,679
Eh, waarvoor het jy
ek? Wel, dit was taai.

358
00:38:46,679 --> 00:38:49,878
Daar is 'n paar baie ernstig
enkripsie. Ek sou sê staatsvlak.

359
00:38:49,880 --> 00:38:52,199
Byna al die data
op afstand afgevee is.

360
00:38:52,199 --> 00:38:54,798
En ons kon net herstel
inkomende en uitgaande nommers.

361
00:38:54,800 --> 00:38:57,039
Nie een van die inhoud nie, maar...

362
00:38:57,039 --> 00:38:59,318
in die drie weke wat voorlê
tot en met Manfred Fest se moord,

363
00:38:59,320 --> 00:39:02,278
daar was 'n vlaag oproepe en
boodskappe vanaf 'n enkele nommer.

364
00:39:02,280 --> 00:39:04,039
Nou, interessant genoeg,

365
00:39:04,039 --> 00:39:06,518
hulle het heeltemal opgehou
die dag toe Fest vermoor is.

366
00:39:06,519 --> 00:39:10,639
Het jy 'n naam gekry vir die
beller? Ja, wel, Jakkals.

367
00:39:10,639 --> 00:39:12,958
Jakkals? Wel, dit is
kodenaam, natuurlik.

368
00:39:12,960 --> 00:39:14,639
Goed.

369
00:39:14,639 --> 00:39:18,320
Goed, ek gaan weg
jy daaraan. Cheers.

370
00:39:48,880 --> 00:39:51,278
Frau Muller. Meneer Fest.

371
00:43:04,960 --> 00:43:07,079
Muller!

372
00:43:07,079 --> 00:43:08,639
Muller!

373
00:43:09,639 --> 00:43:12,838
Muller! Muller!

374
00:44:22,800 --> 00:44:24,639
Nee...

375
00:44:25,639 --> 00:44:27,639
Jy weet wie ek is.

376
00:44:27,639 --> 00:44:32,039
Kyk. Ek is... ek is jammer.

377
00:44:33,920 --> 00:44:36,239
Ek... Ek het jou gehuur om my te skiet
pa en toe skiet jy my.

378
00:44:36,239 --> 00:44:38,438
So ek was maar... ek was kwaad.

379
00:44:38,440 --> 00:44:41,519
Ag, ag, ek was net kwaad.

380
00:44:42,679 --> 00:44:44,838
Sien dit uit my punt
uitsig, asseblief.

381
00:44:44,840 --> 00:44:46,599
Huh?

382
00:44:46,599 --> 00:44:49,559
Ek sal jou betaal, ek
belofte. Ek belowe.

383
00:44:49,559 --> 00:44:53,800
Ek sal jou betaal... Ek sal betaal
jy wat jy wil.

384
00:45:00,639 --> 00:45:02,599
Maar dit gaan nie oor die geld nie.

385
00:45:09,800 --> 00:45:12,199
Elias.

386
00:45:14,559 --> 00:45:16,599
Elias.

387
00:45:24,440 --> 00:45:27,199
Fok... Jy.

388
00:45:39,760 --> 00:45:41,840
Sal nie weer geflous word nie

389
00:46:23,639 --> 00:46:26,958
♪ Ons sal baklei
in die strate

390
00:46:26,960 --> 00:46:29,719
♪ Met ons kinders aan ons voete

391
00:46:31,519 --> 00:46:35,719
♪ En die sedes wat
hulle aanbidding sal weg wees

392
00:46:37,920 --> 00:46:41,278
♪ En die manne wat ons aangespoor het

393
00:46:41,280 --> 00:46:44,639
♪ Sit in die oordeel van alle verkeerd

394
00:46:44,639 --> 00:46:49,920
♪ Hulle besluit en die
haelgeweer sing die lied

395
00:46:52,440 --> 00:46:55,918
♪ Ek sal my hoed opslaan
die nuwe Grondwet

396
00:46:55,920 --> 00:46:58,998
♪ Buig vir
die nuwe rewolusie

397
00:46:59,000 --> 00:47:00,798
♪ Glimlag en grinnik

398
00:47:00,800 --> 00:47:02,958
♪ By die verandering rondom

399
00:47:02,960 --> 00:47:06,918
♪ Tel my kitaar op en speel

400
00:47:06,920 --> 00:47:08,960
♪ Net soos gister

401
00:47:10,239 --> 00:47:14,280
♪ Dan gaan ek aan
my knieë en bid

402
00:47:16,840 --> 00:47:19,759
♪ Ons flous nie weer nie

403
00:48:29,360 --> 00:48:32,440
♪ Ja!

404
00:48:36,599 --> 00:48:39,958
♪ Ontmoet die nuwe baas

405
00:48:39,960 --> 00:48:42,559
♪ Dieselfde as die oubaas ♪

406
00:49:14,601 --> 00:49:17,480
♪ Vertrou op my

407
00:49:18,840 --> 00:49:21,960
♪ In alles wat jy doen

408
00:49:23,920 --> 00:49:29,480
♪ Het die geloof wat ek in jou het

409
00:49:31,719 --> 00:49:34,960
♪ Liefde sal ons deursien

410
00:49:36,000 --> 00:49:40,398
♪ As jy maar net op my vertrou

411
00:49:40,400 --> 00:49:45,519
♪ Hoekom nie jy nie, jy vertrou my?

412
00:49:46,400 --> 00:49:49,958
♪ Kom na my toe

413
00:49:49,960 --> 00:49:53,719
♪ Wanneer dinge verkeerd loop

414
00:49:53,719 --> 00:49:56,119
♪ Kleef aan my, pappa

415
00:49:57,239 --> 00:49:59,880
♪ Woah-ja, en ek sal sterk wees

416
00:50:01,199 --> 00:50:04,960
♪ O, as jy maar net op my vertrou ♪

417
00:50:07,519 --> 00:50:10,960
Onderskrifte deur Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky